スコットランド人とウェールズ人、アイルランド人、そしてイギリス人
Two Englishmen, two Scotsmen, two Welshmen
and two Irishmen were standing on a desert island.
２人のイングランド人と、２人のスコットランド人、
２人のウェールズ人に２人のアイルランド人が砂漠の島にいました。
It wasn't long before the two scotsmen started a Caledonian Club
and were playing bagpipes, tossing the caber and eating haggis.
それ程経たないうちにバグパイプを演奏すし、丸太投げをし、
ハギスを食べるカレドニア・クラブを始めました。
The two Welshmen started an Eisteddfod
and were soon competing each other in song and dance.
２人のウェールズ人はEisteddfod(吟唱詩人大会）を始め、
すぐにお互いに歌と踊りを競い合うようになりました。
The two Irishmen started a Ceilidh and downed a few pints of Guinness.
２人のアイルランド人はCeilidh(歌と踊りのパーティー）を始め、
２〜３杯(パイント)のギネスビールを飲み干しました。
The two Englishmen went to opposite ends of the island
and wouldn't speak to each other because they had never been properly introduced.
２人のイングランド人はお互いに正式に紹介されていないため、
それぞれ島の反対側に行き、口を聞くことがありませんでした。
*似たようなジョークで、日本人が名刺交換をしていないために
口を利かないというのも聞いたことがあります。
▼私がよく買い物をしているおすすめのサイトです。
|
